Política editorial

Esta página explica cómo escribimos, revisamos y corregimos el contenido de Tafsirak, y en qué se diferencian nuestros artículos de las lecturas automáticas que ofrece la herramienta. El objetivo es sencillo: que sepas qué estás leyendo y de dónde viene.

Dos tipos de contenido

• Los artículos (símbolos de los sueños y perfiles de los signos) se redactan en borrador con ayuda de herramientas de IA y después nuestro equipo los revisa y edita para comprobar su exactitud, su claridad y el respeto al lector, antes de publicarlos y cada vez que se nos señala un error.
• La interpretación que muestra la herramienta la genera automáticamente Claude, el modelo de IA de Anthropic, siguiendo instrucciones redactadas por nuestro equipo. Nadie la revisa en el momento en que aparece, así que puede equivocarse.

Nuestras fuentes

Para los significados tradicionales nos basamos en Muntakhab al-Kalam fi Tafsir al-Ahlam, atribuido a Ibn Sirin (siempre señalamos que esa atribución se discute), en Ta’tir al-Anam fi Ta’bir al-Manam, de Abd al-Ghani al-Nabulsi, y en al-Isharat fi ‘Ilm al-‘Ibarat, de Ibn Shahin al-Zahiri. Nos ceñimos a los significados conocidos que estos libros dan a cada símbolo y nunca inventamos significados nuevos para atribuírselos.

Para la lectura psicológica nos limitamos a ideas generales bien asentadas: la realización de deseos de Freud, los arquetipos y la sombra de Jung, y lo que dice la investigación moderna sobre el sueño acerca de la relación entre los sueños y el procesamiento de emociones y recuerdos. No ofrecemos diagnósticos ni tratamientos, y no citamos cifras ni estudios que no hayamos verificado.

Cómo escribimos

• Redacción original: contamos los significados con nuestras propias palabras y nunca copiamos frases de otras webs o libros.
• Atribución prudente: escribimos «se dice que», «puede indicar» o «según algunos intérpretes», porque los propios intérpretes discrepan, y nunca ponemos entre comillas palabras que un sabio no escribió realmente.
• La situación de quien sueña: un mismo símbolo puede leerse de forma distinta para una mujer soltera, una mujer casada, una embarazada, una mujer divorciada, un hombre casado o un joven soltero, y según los detalles del propio sueño, como los colores, los lugares o lo que sintió la persona. Mostramos esos matices en lugar de un único significado rígido.
• Preguntas para reflexionar: cada artículo incluye preguntas que ayudan al lector a relacionar el sueño con lo que de verdad está viviendo.

Lo que nunca publicaremos

• Citas inventadas atribuidas a Ibn Sirin o a cualquier otra persona, hadices falsos, ni referencias o números de página sin verificar.
• Predicciones alarmantes que presenten como seguros la muerte, la enfermedad, el divorcio o el sexo de un bebé.
• Afirmaciones médicas o terapéuticas.
• Contenido que se burle de cualquier religión o creencia.

Cuando un sueño parece reflejar ansiedad, duelo o pesadillas recurrentes, animamos con delicadeza al lector a hablar con alguien de confianza o con un profesional.

Cuatro idiomas, un mismo sentido

Cada artículo se escribe primero en árabe y luego se reescribe en inglés, francés y español con un estilo natural para los lectores de cada idioma, en lugar de traducirse palabra por palabra. Los hechos, las fuentes y la estructura son los mismos en las cuatro versiones, y cuando corregimos una, revisamos las demás.

Los signos del zodiaco

Presentamos los perfiles de los signos y el horóscopo diario como cultura general y entretenimiento, nunca como ciencia ni como destino. En las páginas de los signos cuidamos que los datos de astronomía y mitología sean correctos.

Correcciones

Si encuentras un error de contenido, una atribución inexacta o una expresión que pueda herir a alguien, escríbenos a [email protected] con el enlace de la página. Revisamos cada aviso y, si se confirma el error, corregimos y actualizamos el artículo. También agradecemos que nos señales lecturas automáticas inapropiadas, porque nos ayudan a mejorar las instrucciones que sigue el modelo.

Independencia frente a los anunciantes

El sitio se financia con anuncios servidos por Google AdSense. Los anunciantes no eligen nuestros temas, no ven los artículos antes de publicarse y ningún anuncio influye en los significados que presentamos ni en las instrucciones que guían la herramienta.

Los límites de lo que ofrecemos

Interpretar un sueño es una lectura razonada, no un conocimiento seguro, y no es una fetua. Si necesitas una opinión religiosa, consulta a un sabio cualificado; si tus sueños te agotan o algo te pesa, habla con un profesional o con alguien de confianza.